Un forum de discussion entre passionnés du moyen-âge
 
PortailAccueilGalerieS'enregistrerFAQConnexion

Partagez | 
 

 Welcome !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Welcome !   Ven 21 Nov - 2:32

Hi everybody !
I'm gonna try to translate the welcoming page Smile

“We can
find here what we bring.”

You can meet
here people from middle age historical reconstruction, fantasy world, role
playing.

All the
people are welcome.

We can try
to be serious without forget to have fun on the appropriate section.


Enjoy !


If somebody
have a better translation or want to complete mine ... thanks to send it here.
Revenir en haut Aller en bas
Heinrich



Nombre de messages : 786
Age : 31
Localisation : namur (belgique)
Date d'inscription : 18/04/2008

MessageSujet: Re: Welcome !   Ven 21 Nov - 4:40

I can translate the last sentence like this: be serious, but don't forget to have fun and get laugh at the approriate section

are you ok sister?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.herrheinrich.skyrock.com
Úlfdís
Modérateurs
avatar

Nombre de messages : 1273
Age : 39
Date d'inscription : 23/06/2008

MessageSujet: Re: Welcome !   Ven 21 Nov - 11:00

“You will find here what you bring.”
You can meet here people from medieval historical reenactment, fantasy world, role playing game. All the people are welcome.
Information, researches and fun are present.
Be serious, but don't forget to have fun and laugh in the appropriate section.

Enjoy !

Voila Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ulfelagar.org
Philippe de Sombreval
Admin
avatar

Nombre de messages : 2835
Age : 36
Localisation : Dans un monde tout à fait irréel...
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Welcome !   Ven 21 Nov - 11:22

Yes good idea, méli....

Thank you for the corrections my dear Ulfdis.... Smile

_________________

Dark Vador du med...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://203977.aceboard.fr
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Welcome !   Ven 21 Nov - 12:24

Yes thanks brother and Ulfdis to help me to translate I was sleeping a little bit lol.

Well... WELCOME EVERYBODY ON THIS NEW SECTION ! Bienvenue
Revenir en haut Aller en bas
Philippe de Sombreval
Admin
avatar

Nombre de messages : 2835
Age : 36
Localisation : Dans un monde tout à fait irréel...
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Welcome !   Ven 21 Nov - 14:15

Yes Welcome to the internationnal portal of "Le château" Wink...

_________________

Dark Vador du med...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://203977.aceboard.fr
le petit coq
Modérateurs
avatar

Nombre de messages : 1043
Age : 28
Localisation : Melle (79-Fra)
Date d'inscription : 05/06/2007

MessageSujet: Re: Welcome !   Ven 21 Nov - 19:53

a vos souhaits...

ok je sort... Very Happy

edit : excuse me sir, bless you Wink

_________________


Dernière édition par le petit coq le Ven 21 Nov - 21:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lepetitcoq.skyblog.com
Philippe de Sombreval
Admin
avatar

Nombre de messages : 2835
Age : 36
Localisation : Dans un monde tout à fait irréel...
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Welcome !   Ven 21 Nov - 20:48

Luzi, in English, please!

_________________

Dark Vador du med...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://203977.aceboard.fr
Sire Eric

avatar

Nombre de messages : 872
Age : 41
Date d'inscription : 15/04/2008

MessageSujet: Re: Welcome !   Ven 21 Nov - 22:29

vouèlecomme tou nos amis godons !
Bienvenue
and d'ont forget ze gamelle en bois echoppe from Sire Eric

(kostenloss publicité)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Philippe de Sombreval
Admin
avatar

Nombre de messages : 2835
Age : 36
Localisation : Dans un monde tout à fait irréel...
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 0:35

Sire Eric.... We're trying to be serious! Wink

_________________

Dark Vador du med...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://203977.aceboard.fr
Christine

avatar

Nombre de messages : 1582
Age : 58
Localisation : Meuse(55)
Date d'inscription : 10/07/2008

MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 8:11

Rolling Eyes Embarassed Hello !
Bienvenue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mavisiondubonheur.aceboard.fr/index.php?login=292180
Laea d Avalon

avatar

Nombre de messages : 438
Age : 38
Localisation : domont 95
Date d'inscription : 19/11/2007

MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 11:43

welcome
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://laearose.org
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 12:15

Sur base de la version de Ulfdis, je dirais ceci.

“You will find what you bring.”
Here you can meet people who enjoy medieval historical reenactment, the world of fantasy, role play games. Everybody is welcome.
Information, researches and fun are also to be found.
Be serious, but don't forget to have fun and a laugh in the appropriate sections.

Enjoy !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 15:32

I think it's ok now for the translation lol
Thanks everybody for your help.

I think they gonna understand well what we try to tell us.
Revenir en haut Aller en bas
Philippe de Sombreval
Admin
avatar

Nombre de messages : 2835
Age : 36
Localisation : Dans un monde tout à fait irréel...
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 15:34

i think too...

_________________

Dark Vador du med...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://203977.aceboard.fr
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 16:13

Well, for the moment is there any non French-speaking person writing here ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 16:20

exactly we are waiting for Wink.

I'm gonna speack with Jack about this new section and his friends comming soon here.
Revenir en haut Aller en bas
Sire Eric

avatar

Nombre de messages : 872
Age : 41
Date d'inscription : 15/04/2008

MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 21:55

but pendent this time , we have very l'air stupid to speak english with french gugus !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 22:55

Richtig mon friend ! So pourquoi not speaking Deutsch ? Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Philippe de Sombreval
Admin
avatar

Nombre de messages : 2835
Age : 36
Localisation : Dans un monde tout à fait irréel...
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Welcome !   Sam 22 Nov - 23:04

German is not a neutral language.... English is best...

_________________

Dark Vador du med...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://203977.aceboard.fr
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Welcome !   Dim 23 Nov - 1:14

because more people speak english... I think.
Revenir en haut Aller en bas
Philippe de Sombreval
Admin
avatar

Nombre de messages : 2835
Age : 36
Localisation : Dans un monde tout à fait irréel...
Date d'inscription : 28/10/2006

MessageSujet: Re: Welcome !   Dim 23 Nov - 1:15

exactly.... Wink

_________________

Dark Vador du med...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://203977.aceboard.fr
Sire Eric

avatar

Nombre de messages : 872
Age : 41
Date d'inscription : 15/04/2008

MessageSujet: Re: Welcome !   Dim 23 Nov - 16:01

und ich sprech deutsch wie Spanich cow und godon wie mein hund !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sire Eric

avatar

Nombre de messages : 872
Age : 41
Date d'inscription : 15/04/2008

MessageSujet: Re: Welcome !   Dim 23 Nov - 16:01

but j'essaye
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sire Eric

avatar

Nombre de messages : 872
Age : 41
Date d'inscription : 15/04/2008

MessageSujet: Re: Welcome !   Dim 23 Nov - 16:01

it's sympa finally
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Welcome !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Welcome !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le château :: Internationnal portal/ Portail internationnal :: Tavern /Taverne-
Sauter vers: